Tule.
Tule. Pysy liikkeessä.
Tule.
Etsikää.
Pysy matalana.
Hyvä poika, haista.
Etsi jäljet, poika.
Tule.
Lennie.
Pysy matalana.
Nopeasti.
Hyppää kyytiin.
- George? - Mitä sinä haluat?
Minne me menemme?
Pois täältä.
Olen ihan märkä.
Otetaanpa takkisi pois.
Mene makuulle ja yritä levätä.
Nuku.
Nukunhan minä.
TYÖNVÄLITYSTOIMISTO
- Minne me menemme? - Töihin maatilalle.
Tulkaa. Jäätte tässä pois.
Herää.
Olette Soledadissa.
Olemme menossa Tylerin maatilalle.
Teidän pitää jäädä tässä pois. Maatila on tien päässä.
- Kuinka kaukana? - Jonkin matkaa tietä pitkin.
Missä hemmetissä se on?
Minne me menemme?
Jeesus, kyllä sinä olet hullu.
Unohdin. Yritin muistaa, mutta unohdin.
Tuhlaan aikaani, kun kerron sinulle asioita, etkä muista.
Kyllä minä muistan kanit.
Helvettiin koko kanit. Muuta et sitten muistakaan.
Kuuntele. Äläkä unohda tällä kertaa. Menimme Murray ja Readylle.
- He antoivat työkortit ja bussiliput. - Muistan sen nyt.
Mutta ei minulla ole sitä. Olen tainnut hukata sen.
Minulla on molemmat. Luuletko, että antaisin työkorttisi sinulle?
Luulin, että se oli minulla, taskussani.
Mitä otit sieltä taskusta?
Ei taskussa ole mitään.
Tiedän, ettei ole. Koska se on kädessäsi. Mitä kädessäsi on?
Se on vain hiireni.
Mutta en tappanut sitä. Ihan totta, löysin sen kuolleena.
Voi hitto.
- Anna se minulle. - Anna minun pitää se.
Anna se minulle. Mitä sinä kuolleella hiirellä teet?
Minä silitin sitä vain sormillani, kun kävelimme.
Et saa silittää hiiriä, kun kävelet minun kanssani.
Annatko sen hiiren minulle, vai pitääkö minun lyödä sinua?
Anna se.
Itket kuin vauva, iso mies!
En minä pahuuttani ottanut sitä pois.
Se hiiri ei ollut elossa.
Hanki elävä hiiri, niin annan sinun pitää sen.
En tiedä, missä on muita hiiriä.
Se nainen antoi minulle hiiriä, mutta naista ei enää ole.
Nainen?
Etkö edes muista, kuka se nainen oli?
Tätisi Clara. Hän lakkasi antamasta niitä sinulle.
Tapoit ne aina, kun silitit liian lujaa.
Kerronpa sinulle, mitä teen.
Heti kun vain voin, hankin sinulle koiranpennun.
Se olisi parempi kuin hiiri.
Koiria voi silittää vähän lujemmin.
Kusipää.
Mitä sanoit?
Sanoin "kusipää".
Bussikuski valehteli meille. Oli liian laiska pysähtyäkseen tilalla.
- Kusipää. - Kusipää.
Jeesus Kristus, minäkin sanoin niin.
- Kuulin kyllä. - Emme saisi sanoa niin.
Miksemme?
Clara-täti ei pidä siitä.
Hän on kuollut.
Älä juo niin paljon.
Hyvä. Juo. Juo oikein paljon.
Täällä on kivaa.
Yövytään täällä, ja mennään maatilalle huomenna.
Emmekö saa illallista?
Tottakai. Minulla on kolme purkkia papuja nyssäkässäni.
Tykkään pavuista ketsupin kanssa.
Meillä ei ole ketsuppia.
Mene. Mene etsimään puita, niin voimme tehdä tulet.
- Tarpeeksi papuja neljälle miehelle. - Tykkään niistä ketsupin kanssa.
Meillä ei ole ketsuppia.
Jumalauta.
Jos meillä ei ole jotain, haluat juuri sitä.
- Mitä haluat? - Minä vain pilailin.
En minä halua ketsuppia.
Jos meillä olisi, saisit sitä.
En söisi yhtään ketsuppia.
Sinä saisit sen kaikki, voisit peittää papusi sillä.
En koskisi siihen ollenkaan.
Kun ajattelen, miten hienoa minulla olisi ilman sinua, tulen hulluksi.
Ei mitään rauhaa.
Jos olisin yksin, elämä olisi tosi helppoa.
Voisin tehdä töitä, en joutuisi hankaluuksiin.
Ja kun sitten kuun lopussa saisin 50 taalaani,
voisin mennä kaupunkiin, voisin tehdä mitä haluan.
Voisin olla ilotalossa koko yön.
Mutta mitä minulla on?
Minulla on sinut.
Et pysty pitämään työpaikkaa. Minäkin menetän työt takiasi.
Sinun takiasi joudun matkaamaan ympäri maata, koko ajan.
Mutta ei se ole pahinta.
Joudut vaikeuksiin. Teet pahoja juttuja, ja saan aina pelastaa sinut.
Hullu piru, olen aina liemessä sinun takiasi.
Haluatko, että menen pois, jotta saat olla yksinäsi?
Minne hemmettiin sinä menisit?
Voisin mennä...
Voisin mennä noille kukkuloille ja etsiä luolan.
Mitä söisit?
Ei sinun järkesi riitä ruoan löytämiseen.
Löydän kyllä. En tarvitse hyvää ruokaa ja ketsuppia.
Jos et halua minua, lähden kukkuloille ja etsin luolan.
Eikä kukaan heittäisi hiiriäni pois.
Jeesus, Clara-tätisi ei pitäisi siitä, että karkaat pois yksinäsi.
Mene hakemaan puita, että voimme tehdä tulet ennen kuin pimenee.
- Mitä? - Kerro minulle, niin kuin ennenkin.
- Mistä kerron? - Niistä...
- Kaneista. - Ei tänä iltana.
Kerro nyt. Niin kuin olet kertonut ennenkin. Ole kiltti?
Tykkäät siitä, etkö vain?
Hyvä on.
Tällaiset kaverit, jotka tekevät maatiloilla töitä, ovat yksinäisiä.
Heillä ei ole perhettä, he eivät kuulu minnekään.
- Heillä ei ole mitään, mitä odottaa. - Mutta emme me. Kerro nyt meistä.
Me emme ole sellaisia. Meillä on tulevaisuus.
Meillä on joku, jolle puhua, joku, joka välittää.
Jos joku niistä kavereista joutuu linnaan, kukaan ei välitä.
Mutta emme me, koska minulla...
Katsos, sinä huolehdit minusta, ja sinulla on minut, ja huolehdit minusta.
Mutta kerro, millaista siitä tulee.
Jonain päivänä meillä on pieni talo, pari eekkeriä maata,
ja lehmä ja sika ja kanoja.
Elämme maan antimista, ja meillä on kaneja.
Kerro, mitä meillä on puutarhassa.
Ja kerro sitten kaneista talvella ja liedestä ja...
kuinka paksua kerma on maidossasi.
- Ole kiltti, kerro. - Mikset sinä kerro? Muistat kaiken.
Ei se ole sama, jos minä kerron.
Se ei ole sama.
Kerro... kuinka minä saan hoitaa kaneja.
Meillä on suuri kasvimaa ja meillä on kanihäkki.
- Ja alempana meillä on... - ...pieni itupelto kaneille.
- Ja minä saan hoitaa kaneja. - Sinä saat hoitaa kaneja.
Kun talvella sataa,
sanomme vain "Hitot töihin menosta,"
teemme tulet lieteen, istumme siellä,
ja kuuntelemme sadetta.
Haluan, että katsot nyt ympärillesi.
Jos joudut hankaluuksiin, haluan, että tulet tänne.
Piileksit täällä pusikoissa.
Piileksit pusikoissa, kunnes tulen etsimään sinut. Muistatko sen?
Tottakai muistan. Piileksin pusikoissa, kunnes sinä tulet.
Jos joudut hankaluuksiin, en anna sinun hoitaa kaneja.
En minä joudu hankaluuksiin.
Muistan kyllä, Jumalan nimeen.
Levätään nyt.
Täällä on mukava nukkua,
ja katsella lehtiä.
Mitä haluat?
Minusta meidän pitää hankkia eri värisiä kaneja.
Toki.
Punaisia kaneja ja sinisiä kaneja ja vihreitä kaneja.
- Jätä ne rauhaan. - Hiljaa, koirat. Pahus, hiljaa.
Hiljaa, Smiley. Maahan.
- Etsittekö te jotain? - Olemme tulleet töihin tänne.
- Missä pomo on? - Hän on päärakennuksessa.
Minä olen Candy. Tulkaa, vien teidät sinne.
Hän odotti teitä eilisiltana.
Oli kiukkuinen, kun ette ehtineet töihin täksi aamuksi.
Tuli luoksemme, kun söimme aamiaista.
Sanoi "Jumalauta, missä ne uudet miehet ovat?"
Rähjää aina tallipojalle. Katsokaas, tallipoika on nekru.
Tuolla se menee.
Sillä on koukkuselkä, hevonen potkaisi sitä kerran.
Pomo rähisee sille joka kerta, kun on vihainen.
Mutta tallipoika...
Tallipoika ei välitä siitä.
Pomon toimisto on täällä.
Tulkaa sisään.
Nämä kaverit tulivat juuri.
Kirjoitin Murray ja Readylle, pyysin kahta miestä töihin täksi aamuksi.
Missä työlappunne ovat?
Onko minun lappuni siellä?
Ei se ollut Murray ja Readyn vika.
Tässä sanotaan, että teidän piti aloittaa työt tänä aamuna.
Bussikuski valehteli meille. Meidän piti kävellä 15 kilometriä.
Ei se minua liikuta.
- Mikä sinun nimesi on? - George Milton.
- Entä sinun? - Hän on Lennie Small.
- Missä olette olleet töissä? - Weedin ympäristössä.
- Entä sinä? - Hän myös.
Hän ei taida juurikaan puhua?
Ei niin. Mutta hän on hyvä työntekijä. Vahva kuin härkä.
Hän tekee kaiken, mitä häneltä käsketään. Hän on..
Hän on hyvä ajuri. Osaa heitellä viljasäkkejä ja ajaa harakonetta.
Harakonetta. Mutta...
En väitä, että hän on fiksu - hän ei ole.
Mutta hän on tosi hyvä työmies.
Mitä temppuja oikein yrität?
Mitä sinä saat tästä kaverista?
Otatko hänen palkkansa itsellesi?
Hemmetti, en.
Hän on serkkuni.
Lupasin äidilleen huolehtia hänestä.
Hevonen potkaisi häntä lapsena päähän.
Hyvä on.
Mutta älä yritäkään vetää minua höplästä.
Tutustukaa työryhmäänne päivällisen jälkeen.
Ei minua mikään hevonen potkaissut päähän.
Olisi hyvä, jos olisi potkaissut. Olisi säästänyt hankaluuksilta.
Sanoit, että olen serkkusi.
Se oli vale. Jos olisin sinulle sukua, ampuisin itseni.
Tulkaa, näytän teille makuusijat.
Tule, poika.
Tulkaa. Te voitte ottaa nämä kaksi punkkaa.
Onpa hemmetin vanha koira.
Ja vanhenee edelleen. Minulla on ollut se pennusta asti.
Se oli tosi hyvä lammaskoira, kun oli nuorempi.
Mitä hemmettiä tämä on?
Siinä lukee "Tappaa tehokkaasti täit, torakat ja muut vitsaukset".
Mitkä ihmeen sängyt oikein annat meille?
Hei, hetkinen vain, nuori mies.
Annahan kun katson.
Nyt muistan. Kaveri, joka viimeksi nukkui tässä, oli seppä.
Ruiskutti tätä ympäriinsä, vaikkei ötököitä ollutkaan.
Hän pesi kätensä ruuan jälkeenkin.
Candy.
- Oletko nähnyt isääni? - Hän on talossa.
- Oletteko te ne miehet, joita isä odotti? - Tulimme juuri.
- Anna ison miehen puhua. - Entä jos hän ei halua puhua?
Miksi hitossa sinä sekaannut tähän?
Matkustamme yhdessä.
Vai sillä lailla se on.
Etkä anna ison miehen puhua, vai?
Tulimme juuri.
Seuraavalla kerralla vastaat, kun sinulle puhutaan.
Kerrohan, mitä hittoa...? Lennie ei tehnyt hänelle mitään.
Se oli pomon poika. Curleyllä on innokkaat nyrkit.
- On nyrkkeillyt aika paljon. - Mitä hänellä on Lennieä vastaan?
Kerronpa sinulle.
Curley on tyypillinen pieni mies.
Inhoaa isoja miehiä. On vihainen niille, koska ei ole itse iso mies.
Hänen ei pidä erehtyä Lenniestä.
Lennieä ei hakata noin vain. Curleyn käy huonosti, jos suututtaa Lennien.
Tulkaa tänne. Haluan näyttää teille jotain. Tulkaa.
Tule, poika.
Näettekö tuon hanskan hänen vasemmassa kädessään?
- Hanska on täynnä vaseliinia. - Miksi ihmeessä?
Curley sanoo, että pitää sen käden pehmeänä vaimoaan varten.
Onpa kivaa, että hän kertoo sellaisia juttuja.
Tule, poika.
Katso. Näetkö tuon kaverin?
Tuon, joka oli juuri täällä?
Hän luulee, että pelkäät häntä. Lyö sinua heti, kun saa tilaisuuden.
En halua hankaluuksia. Älä anna hänen lyödä minua.
Yritä vain pysyä hänestä kaukana, jooko?
Jos hän tulee kämpillemme, mene toiselle puolelle huonetta.
Et kai vain ole minulle vihainen?
En ole vihainen. Yritä pysyä kaukana Curleystä. Älä anna hänen ärsyttää.
Toki. En aikonut sanoa sanaakaan.
Jos joudut hankaluuksiin, muista, mitä sanoin sinulle.
Jos joudun hankaluuksiin, en saa hoitaa niitä kaneja.
En tarkoittanut sitä.
Muistatko, missä nukuimme viime yönä, joen varrella?
Etsin Curleyä.
Hän oli täällä hetki sitten, mutta lähti pois.
Joskus Curley on täällä.
Mutta ei nyt.
Jos ei ole, minun pitää kai mennä etsimään muualta.
Jos näen hänet, kerron, että etsit häntä.
Ei kai ketään voi syyttää etsimisestä.
Nähdään.
Hän on nätti.
- Eikö hän sinustakin ole nätti? - Kuuntele minua, pahus soikoon.
- Älä edes katso häntä. - Mutta...
En välitä siitä, mitä hän sanoo tai tekee, hän on vaaraksi.
Mutta en minä tehnyt mitään.
Kun hän esitteli sääriään, et katsonut toiseen suuntaankaan.
Pysyttele kaukana hänestä.
En pidä tästä paikasta.
Oletteko te ne uudet miehet?
Olen Slim. Te olette ryhmässäni.
Olen George Milton. Tämä on Lennie Small.
Matkustatteko yhdessä?
Monetkaan miehet eivät matkusta yhdessä. En tiedä miksi.
Ehkä kaikki koko pahuksen maailmassa pelkäävät toisiaan.
Ehkä.
No, oletteko ennen tehneet ohraa?
Totta maar. En kehuisi itseäni, mutta Lennie on vahva kuin härkä.
Hyvä.
Minulla on pari aloittelijaa, eivät erota ohrasäkkiä ilmapallosta.
Nämä kaverit tulivat juuri.
Minun on pitänyt kysyä, Slim. Montako pentua koirasi sai?
Pyöräytti kahdeksan. Hukutin niistä neljä heti.
Se ei voinut imettää niin monta. Pidin vahvimmat.
Candyn koira on vanha ja raihnainen.
Yritä suostutella Candy ampumaan se. Voisit antaa hänelle yhden pennun.
Hyvä on.
Kysyisitkö tuolta mieheltä, saisinko minäkin pennun?
Kysyn. Älä huoli.
Tule tänne.
Pärjäsit tänään oikein hyvin.
Kysyn häneltä nyt.
Saisinko tämän valkoisen?
Jos haluat juuri sen.
Voiko hän olla täällä vähän aikaa ja pidellä sitä?
Toki.
Et voi viedä pentua ulos täältä.
- Se tarvitsee vielä äitiään. - En aikonutkaan.
Tule tänne.
Juuri noin, rauhallisesti.
- Puhutko tänään? - Ei puhu. Liian kiireinen töissä.
- Onko hän hyvä työmies? - Paras tuntemani.
- Entä hänen kumppaninsa? - Mitä hänestä?
Onko hän hyvä työmies? lsäni haluaa tietää.
Hän on hyvä työmies.
Hop hop.
Tule, Violet. Tule, tyttö.
Tämän muulin jalka on kipeä. Vie se takaisin talliin,
- ja pyydä Crooksia antamaan toinen. - Toki.
- Mene, tyttö. - Tule, tyttö.
Mene nyt.
Jake.
Tule, tyttö.
Hyvä tyttö.
Crooks.
Voinko auttaa?
Etsin Crooksia. Tällä muulilla on kipeä jalka.
Hän ei ole täällä.
Ei täällä ole muita kuin minä.
Ja nyt sinä.
Tunnen oloni tänään laiskaksi.
Tunnetko sinä olosi laiskaksi?
Voisin ottaa tässä nokoset.
Täällä ladossa on mukavaa ja viileää, ja hiljaista.
Kaikki muut töissä pellolla, kuumassa auringossa.
Ja me täällä viileässä ladossa.
Minullakin on kipeä jalka.
Suutuin Curleylle eilen, yritin potkaista - mutta osuinkin tuoliin.
Jätä nyt se muuli ja puhu minulle.
Oletko tullut kaukaa?
Aika kaukaa.
Kuinka kaukana on kaukana?
Mistä kaupungista olet?
Et tietäisi sitä, vaikka kertoisin.
Onko sinulla siellä oma kulta?
Onko sinulla koskaan ollut omaa kultaa?
Ei koskaan omaa kultaa?
Juksaat minua.
Noin hyvännäköisellä miehellä on varmaan ollut miljoona kultaa.
Nimesi on George, eikö vain?
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - En mitään. Yritän vilvoitella.
- En puhunut sinulle. - Kenelle puhuit?
- Hänelle. - Hänen nimensä on George.
Tiedän, mikä hänen nimensä on.
Mitä sinä täällä teet?
Pidän huolta omista asioistani.
Viimeisen kaverin, jonka sain kiinni ladosta,
hakkasin oikein kunnolla ja potkaisin tilalta ulos.
- Mene takaisin taloon. - Et omista minua.
Turpa kiinni.
Mene takaisin taloon.
..korkealla. Noin 300-400 metriä.
Pidätkö koiranpennustasi?
Pidän koiranpennusta. Se on valkoinen, niin kuin halusin.
- Sanoinhan, ettet saa tuoda sitä tänne. - Ei minulla ole mitään pentua.
Anna se minulle.
En tarkoittanut pahaa.
Ole kiltti, vien sen takaisin latoon.
Halusin vain vähän silittää sitä.
Hyvä on.
Älä vie sitä enää pois ladosta.
Jeesus.
Hänhän on vieläkin kuin lapsi?
Onko teillä kummallakaan viskiä?
- Minulla on mahakipuja. - Ei ole. Joisin itse, jos olisi.
Ei minulla ole mahakipuja.
Tule tänne.
Taivaan vallat, koirasi haisee.
Sillä ei ole hampaita. Se on aivan kankea reumatismista.
Ei siitä ole enää mihinkään, ei sinulle eikä itselleen.
Mikset ammu sitä?
No mutta!
En voi tehdä sitä.
Minulla on ollut se niin kauan.
Ajoin lampaita sen kanssa.
Tuo koiraparka vain kärsii.
Kuule.
Vie se ulos ja ammu sitä päähän, takaapäin.
Aivan tuohon.
Ei se edes tajua, mikä siihen iski.
En voi tehdä sitä.
Minulla on ollut se niin kauan.
Minä ammun sen puolestasi. Sitten sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Slimin narttukoiralla on pentuja.
Slim antaa sinulle varmasti yhden pennuista.
Toki. Saat minkä tahansa niistä pennuista.
Carlson on oikeassa.
Tuosta koirasta ei enää tule kalua.
Lue tämä.
"Hyvä päätoimittaja. Olen lukenut lehteänne kuusi vuotta. Se on paras."
"Pidän Peter Randin artikkeleista."
- Miksi haluat minun lukevan sen? - Lue vain. Katso nimeä lopussa.
- "Toivoen menestystä, William Tanner." - Oletko tavannut Bill Tannerin?
- Kaljupäinen mies, ajoi harakonetta. - Juuri hän.
Candy, jos haluat, lopetan tuon koiran kärsimykset nyt heti.
Siihen ei satu ollenkaan.
- Odotetaan huomiseen. - En tajua, miksi. Tehdään se nyt.
Emme voi nukkua, kun tuo haiseva koira on täällä.
Hyvä on.
Vie se.
Tule, poika.
Se ei edes tunne sitä.
Tule, poika.
Carlson...
Hae lapio.
Saat minkä tahansa niistä pennuista.
Haluaako kukaan pelata rommia?
Jaa sinä.
Hei.
Hei, odotas.
- Slim? - Niin.
En pysy tuon kaverin tahdissa. Se tappaa minut.
Hyvä on.
Jack.
Mene Miken paikalle.
Vähäksi aikaa vain. Mike, mene sinä Jackin paikalle.
Tuonne.
Kuinka kauan olet reissannut Lennien kanssa?
Tosi kauan.
Niinkö? Se on vähän hassua, että te kaksi kuljette yhdessä.
Mitä hassua siinä on?
Tuollainen höhlä ja sinun kaltaisesi fiksu mies.
En ole niin fiksu, enhän muuten tekisi ohraa 50 taalasta kuussa.
Taidat olla oikeassa.
Kuinka te kaksi tapasitte?
Tunsin hänen Clara-tätinsä.
Otti hänet omakseen lapsena. Kasvatti hänet.
Kun täti kuoli, Lennie vain seurasi minua töihin.
Tein hänelle jekkuja, hän oli liian tyhmä huolehtiakseen itsestään.
Hän teki mitä vain, mitä minä käskin.
Tuo takaisin tuonne.
Yntenä päivänä joukko miehiä seisoskeli Sacramento-joen rannalla,
käännyin hänen puoleensa ja sanoin "Hyppää, Lennie."
Ja hän hyppäsi.
Ei osannut uida. Melkein hukkui, ennen kuin pääsimme hänen luokseen.
Hän oli niin kiitollinen, kun vedin hänet rantaan, unohti, että käskin hypätä.
Hän on mukava heppu.
Miehen ei tarvitse olla järkevä ollakseen mukava.
Hän joutuu aina hankaluuksiin, kun on niin pahuksen tyhmä.
Kuten pohjoisessa, Weedissä.
Mitä hän teki Weedissä?
Hän oli nähnyt yhden tytön,
punaisessa mekossa,
ja tyhmä piru kun kerran on, hän...
Hän haluaa koskettaa kaikkea, mistä pitää, ja kosketti mekkoa.
Tyttö alkoi kirkua, se saa Lennien hermostumaan,
hän pitää kiinni, ei päästä irti,
koska se oli ainoa asia, joka hänelle tuli mieleen.
Mitä tapahtui?
Tyttö juoksi kirkuen pellon poikki.
Minä ja Lennie aloimme juosta.
Pian kuulimme, että perässämme tuli miehiä koirien kanssa.
Piti piileksiä kasteluojassa, kunnes oli turvallista häipyä.
Mutta hän ei satuttanut tyttöä?
Ei hemmetissä. Pelästytti vain.
Hän ei ole paha.
Erotan pahan miehen jo kaukaa.
Milton.
En maksa sinulle seisoskelusta.
- Takaisin töihin siitä. - Hän tuli vain juomaan vettä.
Takaisin töihin. Pane miehet liikkeelle. He ovat jäljessä.
Te miehet, liikkeelle. Vauhtia.
Jumalauta, lopeta tuo mekastus.
Sanoinhan, että et saa tuoda pentua tänne.
Ei minulla ole pentua.
- Oletteko nähneet vaimoani? - Hän ei ole ollut täällä.
- Missä hitossa Slim on? - Meni latoon.
Luuletko, että hän löytää Slimin ladosta vaimonsa kanssa?
Olisi parasta olla käymättä Slimin kimppuun.
Curley kerjää tappelua. Tämä pitää nähdä. Tule.
Pysyn täällä. Kiitos.
- Oliko Curleyn vaimo ladossa? - Jos oli, en nähnyt häntä.
Molemmat päät ovat samat.
- Miksi molemmat päät ovat samat? - Ne vain tehdään sellaisiksi.
Oletko varma, ettei hän tullut latoon, niin kuin tuli tänne?
Ei ikinä.
Menisin ennemmin hyvään huorataloon.
Sinne voi mennä, juoda kännit,
purkaa paineet kerralla, ei mitään ongelmia.
Kuinka kauan kestää, ennen kuin saamme sen talon,
ja elämme maan antimista?
Pitää ensiksi säästää rahaa.
Tiedän yhden halvan paikan, mutta eivät ne anna sitä ilmaiseksi.
Kerro siitä paikasta.
Se on kymmenen eekkeriä.
Siellä on tuulimylly. Ja pieni vaja ja kanala.
Ja kaneja?
Voin rakentaa helposti pari häkkiä, voit syöttää niille ituja.
Olet pahuksen oikeassa. Olet niin pahuksen oikeassa.
Mutta kerro siitä talosta.
Meillä on pieni talo, ja oma huone.
Meillä on pieni rautaliesi, talvella pidämme siinä tulta.
Ja kaneja. Ja... Mutta minä hoidan niitä. Kuinka minä hoidan kaneja?
Menet itupellolle. Otat säkin mukaan.
Täytät säkin, tuot takaisin ja panet sen kanihäkkiin.
Sinulla on pari pulua, jotka lentävät tuulimyllyn ympäri,
aivan kuten silloin, kun olin lapsi.
Ja se on meidän kotimme.
Kukaan ei anna meille potkuja.
Jos emme pidä jostain tyypistä, sanomme "Painu hiiteen."
Jos ystävä tulee, meillä on hänelle peti.
Sanomme "Mikset jäisi yöksi?" ja totta maar, hän jää.
Meillä on koira ja pari kissaa,
mutta sinun pitää varmistaa, että kissat eivät pääse kanien luo.
Yrittäkööt vain.
Katkaisen pahuksen kissoilta kaulat. Hakkaan niitä kepillä.
Tiedätkö sellaisen paikan?
Entä jos tiedänkin. Mitä se sinulle kuuluu?
Kuinka paljon siitä pyydetään?
Saisimme sen 600 taalalla.
Vanhat ihmiset, jotka omistavat sen, ovat köyhiä.
Minusta ei ole juurikaan hyötyä yksikätisenä.
Siksi he antavat minun lakaista. Ja sain 250 taalaa käden menetyksestä.
Ja minulla on 50 lisää pankissa säästössä.
Se tekee 300.
Ja saan 50 lisää kuun lopussa.
Jospa tulisin teidän mukaanne.
Voisin antaa 350.
Antakaa, kun sanon jotain. Osaan laittaa ruokaa, voisin hoitaa kanoja,
voisin kuokkia puutarhassa. No?
Miten olisi?
Minun pitää miettiä. Aioimme tehdä sen kaksistaan.
Odottakaa hetki. Kerronpa teille.
Teen testamentin, jätän teille osuuteni siltä varalta, että kuolen.
Minulla ei ole sukulaisia.
Onko teillä rahaa? Ehkä voimme tehdä sen heti.
Meillä on yhteensä kymmenen taalaa.
Näittehän, mitä ne tekivät koiralleni?
He sanoivat, että se ei ole enää hyvä.
Kunpa joku ampuisi minut silloin, kun minä en enää ole hyvä,
mutta eihän sellaista tehdä.
He voivat antaa potkut, eikä minulla ole paikkaa mihin mennä.
Jos minä ja Lennie teemme töitä kuukauden, emmekä tuhlaa,
saamme kokoon 100 taalaa. Ja sinulla on 350?
Saatte jokaisen sentin.
Se tekisi 450.
Jeesus, saisimme varmasti paikan sillä.
Te kaksi voitte mennä sinne. Minä teen töitä ja tienaan loput.
Otan sen pahuksen pennun mukaan.
Toki. Arvaa, mitä aion tehdä?
Kirjoitan niille vanhuksille, että ostamme paikan.
Candy lähettää 100 takuumaksuksi?
Tottakai. Minulla on 30 dollaria lisää, kun lopetatte täällä.
Minä saan hoitaa kaneja. Kerro hänelle, että hän ei saa.
Saanko kuokkia puutarhassa, vaikken olekaan siinä hyvä?
- Onko siellä hyvä liesi? - Siellä on oikein hyvä liesi.
Pentu varmasti tykkää olla siellä.
Teemme sen, pahus vie. Kunnostamme sen paikan ja asumme siellä.
Milloin me teemme sen?
Tasan kuukauden kuluttua.
Älä sitten kerro tästä muille.
Vain me kolme, ei ketään muuta.
Minun olisi pitänyt ampua koirani itse.
Ei olisi pitänyt antaa vieraan ampua koiraani.
- Hiljaa. Olen kyllästynyt... - Kunhan kysyin.
Olet kysynyt minulta liian monta kertaa, olen kyllästynyt.
Jos et pysty huolehtimaan pahuksen vaimostasi,
mitä odotat minun tekevän?
- Jätä minut rauhaan. - En tarkoittanut mitään.
- Sanoin, jätä minut rauhaan. - Luulin, että näit hänet.
- Käske vaimosi pysyä kotona. - Älä sekaannu tähän.
Senkin roikale. Olet niin raukkamainen.
Olet ehkä maan paras välisarjan nyrkkeilijä,
mutta isken pahuksen pääsi tohjoksi.
Mitä helvettiä sinä naurat?
Sinä.
Senkin iso paska, ylös siitä.
Kukaan iso perkele ei naura minulle. Ylös siitä.
- Näytän, kuka on raukka. - Sinulla ei ole syytä...
Ylös siitä.
- Tule. - Nouse ylös ja tappele.
- Hän ei ole tehnyt mitään. - Ei.
Lopeta.
- Tappele takaisin. - Käske hänen lopettaa.
Näytä hänelle.
Viekää hänet pois kimpustani.
Auttakaa minua.
Luoja.
Päästä irti.
Päästä irti hänen kädestään.
Jeesus.
Käskit minun.
Tiedän. Ota nyt rauhallisesti. Rauhoitu.
Hänet pitää viedä lääkäriin.
Hakekaa vaunut. Viemme hänet Soledadiin paikkailtavaksi.
En halunnut satuttaa häntä.
Tiedän.
Ei se ole sinun vikasi. Tämä roikale kerjäsi sitä.
Antaako Curleyn isä nyt meille potkut?
Kuuletko?
Minusta tuntuu, että kätesi jäi puristuksiin koneeseen.
Jos sinä et kerro kenellekään, mitä tapahtui, emme mekään kerro.
Mutta jos kerrot ja yrität hankkia hänelle potkut,
me kerromme kaikille, mitä todella tapahtui.
Tajuatko?
George, auta minua Whittin kanssa. Nyt.
Nostakaa hänet. Juuri noin.
Candy, avaa ovi.
Whitt, mene kaupunkiin Carlsonin kanssa.
Jeesus, näytät kamalalta.
Saanko silti hoitaa kaneja?
Tottakai, et tehnyt mitään väärää.
Kiitos. En halunnut hankaluuksia.
Kaikki hyvin. Tiedän, ettet halunnut.
No niin. Ole hiljaa, että voin siistiä sinua, onko selvä?
Hei, pojat.
Täällä on kuuma. Ei viileää, kuten ladossa.
Sanoin, että täällä on kuuma.
Menisitkö nyt takaisin taloon? Emme halua hankaluuksia.
Ei minusta ole hankaluuksia.
Ettekö tajua, että haluan vain puhua jollekin joskus?
Sinulla on aviomies. Puhu hänelle.
Toki, minulla on aviomies. Hieno mies, vai mitä?
Kerrohan, mitä tapahtui Curleyn kädelle?
Hänen kätensä jäi koneeseen.
Hölynpölyä. Luuletko, että uskon tuohon?
Kuinka sait mustelmat kasvoihisi?
- Kuka, minäkö? - Joo, sinä.
Hänen kätensä jäi koneeseen.
Joo, okei.
Menen kaupunkiin poikien kanssa.
Voinko olla täällä?
Ole täällä jonkin aikaa ja mene sitten nukkumaan.
Tule.
Äläkä joudu hankaluuksiin.
Sinulla ei ole oikeutta tulla huoneeseeni.
Kenelläkään ei ole oikeutta tulla tänne, paitsi minulla.
- Näin valosi. - Minulla on oikeus valoon.
Minua ei haluta nukkumatiloihin, enkä halua sinua huoneeseeni.
- Miksi sinua ei haluta? - Koska olen musta.
Sanovat, että haisen. Kerronpa jotain, minusta te kaikki haisette.
Kaikki menivät kaupunkiin.
- Mitä sinä haluat? - En mitään. Näin...
Näin valosi.
Tule sitten sisään ja istu hetki, jos et kerran jätä minua rauhaan.
Pahus vieköön sinut.
Menivätkö kaikki pojat kaupunkiin?
Kaikki paitsi Candy. Hän istuu makuupaikassa ja miettii kaneja.
Mistä ihmeen kaneista puhut?
Kaneista, jotka hankimme, ja minä saan hoitaa niitä.
Olet pöhkö. Hullu pöhköpää.
Ymmärrän, miksi se reissukaverisi pitää sinut piilossa.
Joka sana on totta. Voit kysyä Georgelta.
Matkustat Georgen kanssa, vai mitä?
Joo. Minä ja George menemme kaikkialle yhdessä.
Ja joskus hän puhuu sinulle, etkä sinä ymmärrä mitään,
mistä hän puhuu. Eikö juttu olekin niin?
Kuinka kauan luulet menevän siihen,
että koiranpennut voi erottaa äidistään?
Poika, kerronpa sinulle.
Sinulle voi kertoa mitä vain, etkä varmasti mene lavertelemaan.
Sinulle voi puhua, etkä tajua mitään.
Ei siinä ole eroa, jos et kuule tai jos et ymmärrä...
..puhua.
Voi vain puhua.
Voi vain olla toisen seurassa.
Siinä kaikki.
Mitä jos...
George ei enää tule takaisin.
Mitä sinä sitten teet?
Mitä?
Sanoin, että mitä jos George meni tänään kaupunkiin,
etkä enää koskaan kuule hänestä.
George ei ikinä tekisi sellaista.
Entä jos hän satuttaa itsensä tai kuolee, eikä tule takaisin.
George ei voi kuolla, koska George on varovainen.
Mutta kuvittele, jos niin kävisi. Mitä sinä tekisit?
En tiedä. Miksi sinä sanot noin?
- Ei ole totta. George on kunnossa. - Kerronko, mitä tapahtuisi?
Veisivät sinut hullujenhuoneelle ja panisivat kaulapannan kuin koiralle.
- Kuka satuttaisi Georgea? - Kunhan oletin vain.
Georgea ei ole sattunut. Hän on kunnossa. Hän tulee takaisin.
Mitä sinä sitten oletat?
Kukaan ei sano, että Georgea sattuu.
Pysy nyt rauhallisena. Kuule, George on kunnossa.
Kukaan ei sano, että Georgea sattuisi. George tulee takaisin.
Hyvä on. Istu nyt vain.
Rauhoitu.
No niin.
Ehkä ymmärrät nyt.
Sinulla on George. Ajattele, jos sinulla ei olisi ketään.
Et voisi mennä pelaamaan rommia muiden kanssa, kun olet musta.
Saisit istua täällä muulien kanssa ja lukea kirjoja.
Ei kirjoista ole hyötyä.
Ihminen tulee hulluksi, jos hänellä ei ole ketään.
Sanon sinulle, sitä tulee liian yksinäiseksi, ihan sairaaksi.
Ehkä George on jo palannut. Parasta mennä katsomaan.
Ei minulla ollut tarkoitus pelästyttää.
George tulee kyllä takaisin.
Puhuin vain itsestäni, siinä kaikki.
Ostamme pienen maatilkun, jossa on kaneja ja tuulimylly.
Olet pöhkö.
Tuo on George. George tuli takaisin.
Minä olen täällä.
Sinä et saisi olla täällä.
Sanoin hänelle, mutta hän tuli tänne kuitenkin.
- Miksi et potkaissut häntä ulos? - Minä...
En tainnut juurikaan välittää.
Tulehan.
Öitä.
Luulin, että jäät kaupunkiin.
- Miksi sinä niin luulit? - Tuo nekru sanoi niin.
Hän sanoi, että sinua sattui.
Näittekö Curleyä kaupungissa?
Hän meni kaupunkiin. Isäukkonsakin meni.
En voinut soittaa edes levyjäni tänä iltana.
Minulla ei enää ole levyjä. Minulla oli neljä.
"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" ja "Ten Cents a Dance".
Curley suuttui illallisen jälkeen ja rikkoi levyni.
Tiedän, kuinka sait nuo mustelmat kasvoihisi.
Ja kuinka Curleyn käsi murtui.
Hänen kätensä juuttui koneeseen.
Joo. Hyvä on.
Jos sanot niin.
Joskus minä vielä lähden kaupunkiin, eikä kukaan enää näe minua.
Ei Curley, ei hänen isäukkonsa, ei kukaan teistä heinähatuista.
Hän itkee.
Miksi hän itkee?
En tiedä.
- Kirjoitin kirjeen. - Hyvä, todella hyvä.
Ehkä voisimme lähettää takuurahat?
Odotetaan, kunnes kuulemme heistä.
- Toivon, etteivät ole myyneet sitä. - Älä sinä siitä huolehdi.
Minusta tuntuisi paremmalta, jos lähettäisimme rahat nyt.
Anna minun ajatella sitä.
En meinannut saada yöllä unta, kun ajattelin, että ostamme paikan.
Olemme siellä ennen kuin huomaatkaan.
No niin, heitä se.
Hyvin tähdätty.
Juuri noin.
Vielä siellä.
Miksi sinä kuolit?
Et ole niin pieni kuin hiiri.
George ei ikinä anna minun hoitaa kaneja, jos saa kuulla, että sinä kuolit.
Tee se.
Heitä se keppiin.
Yksi meni tosi lähelle.
- Okei, tee se. - Suu kiinni.
Aika rengastaa.
Mitä sinulla on siellä, kamu?
George sanoo, että en saa olla tekemisissä kanssasi.
Määrääkö George sinua kaikesta?
En puhu sinulle, tai mitään.
Pojat heittävät hevosenkenkää.
Kukaan heistä ei lähde kesken.
Miksen saa puhua sinulle? En saa ikinä puhua kenellekään.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
Minä en saa puhua sinulle.
Sinä saat puhua ihmisille, minä en, paitsi Curleylle, tai hän suuttuu.
Miltä sinusta tuntuisi, jos et saisi puhua kenellekään?
Mitä sinä siellä peittelet?
Minä...
Se on koiranpentu.
Se on se pieni koiranpentu.
Hyvänen aika, se on kuollut.
Minä vain leikin sen kanssa.
Älä siitä huolehdi.
Se oli vain rakki. Saat uuden helposti.
En minä sitä, mutta George ei anna minun nyt hoitaa kaneja.
- Miksei anna? - Hän sanoi, että...
Että jos tekisin pahoja juttuja, en saisi hoitaa kaneja.
Älä huoli minulle puhumisesta.
Kuuntele, miten he huutavat. He eivät lähde ennen kisan loppua.
En saisi puhua sinulle. George sanoi rökittävänsä minut. Niin hän sanoi.
Mitä vikaa minussa on?
Eikö minulla ole oikeutta puhua kenellekään?
George sanoo, että ihmiset joutuvat takiasi hankaluuksiin.
Hullua.
Miten voisin vahingoittaa sinua?
En ole tottunut elämään tällä tavalla.
Minusta olisi voinut tulla jotain.
Ehkä vielä tuleekin.
Kiertävä teatteri kävi Salinasissa, tapasin yhden näyttelijöistä.
Hän sanoi, että voisin lähteä heidän mukaansa.
Äitimuori ei päästänyt, mutta se mies sanoi, että olisin voinut.
Jos lähtisin, en eläisi tällä tavalla. Se on varma.
Meidän piti hankkia pieni paikka ja sitten kaneja.
Toisella kertaa tapasin miehen - hän oli elokuvissa.
Menin Riversiden tanssipalatsiin hänen kanssaan.
Hän sanoi, että hankkisi minulle elokuvarooleja.
Hän sanoi, että olen luonnonlahjakkuus.
Hänen piti kirjoittaa minulle heti, kun hän palasi Hollywoodiin.
En ikinä saanut sitä kirjettä.
Luulin aina, että äitini otti sen.
Mutta hän sanoi, ettei ottanut.
Joten nain Curleyn.
Tapasin hänet Riversiden tanssipalatsissa samana iltana.
- Kuunteletko sinä? - Toki.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Eikä ehkä pitäisikään.
En pidä Curleystä.
Hän ei ole mukava mies.
Olisin voinut päästä elokuviin.
Pitää hienoja vaatteita.
Se mies sanoi, että olen luonnonlahjakkuus.
Ehkä jos sinä otat pennun ja heität sen pois,
George ei saa tietää, ja minä saan hoitaa kaneja.
Miksi pidät kaneista niin paljon?
Tykkään silittää kivoja juttuja sormilla. Pehmeitä juttuja.
Kukapa ei? Kaikki pitävät siitä.
Tykkäätkö koskettaa samettia?
Siitä voit olla varma.
Minulla oli sitä. Se rouva antoi sitä minulle, mutta hukkasin sen.
Olet pöhkö.
Mutta olet oikeastaan mukava.
Olet kuin iso vauva.
Joskus kun kampaan tukkaani, silitän sitä, se on niin pehmeä.
Kokeile tästä.
Tuntuu kivalta.
Pidät siitä, etkö vain?
Minäkin pidän. Tuntuu kivalta.
Kivaa.
Älä sekoita sitä.
Varo nyt. Sekoitat sen.
Päästä irti.
Älä.
Älä tee noin.
Ole kiltti, älä huuda.
Älä tee noin..
George suuttuu, jos huudat.
En halua satuttaa sinua, mutta joudun takiasi vaikeuksiin.
Teit pahan jutun.
Minä tein pahan jutun.
Minä tein tosi pahan jutun.
Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle.
En tiennyt, että olet täällä.
Ei sinun pitäisi nukkua täällä.
Jeesus Kristus.
Pahus.
Mitä me nyt teemme?
Pitää kertoa pojille.
Meidän pitäisi antaa hänen päästä karkuun.
Et tunne Curleyä.
Curley haluaa lynkata hänet.
En anna hänen satuttaa Lennieä.
Kuuntele. Pojat voivat luulla, että olin siinä mukana.
Menen makuutiloihin, anna minulle hetki aikaa,
tule sitten ulos ja kerro pojille hänestä,
minä tulen sitten, ja teeskentelen, että en tiedä siitä. Teetkö sen?
Toki.
Curleyn vaimolle on sattunut jotain.
Tulkaa nopeasti. Tulkaa.
- Mitä hemmettiä tämä on? - Mennään katsomaan.
Tulkaa.
Siirtykää.
Hän ei liiku.
Tiedän, kuka sen teki. Se hullu perkele sen teki.
Etsin hänet käsiini.
Haen kiväärini ja ammun sen perkeleen itse.
- Minä haen pyssyni. - Tulen mukaasi.
Tom, mennään hakemaan hevoset.
Lennie taisi tehdä sen. Hänen...
Hänen niskansa on murtunut.
Olisiko Lennie voinut tehdä sen?
- Meidän täytyy etsiä hänet. - Ettekö voisi hakea hänet...
ja heittää lukkojen taa?
Hän on hullu. Ei hän tehnyt tätä pahuuttaan.
Jos voisimme pitää Curleyn aisoissa, se voisi onnistua.
Mutta Curley haluaa ampua hänet.
Entä jos he ottavat hänet kiinni, sitovat ja heittävät häkkiin?
Ei se ole hyvä.
Tulkaa, miehet. Liikkeelle nyt.
Pirulainen vei aseeni. Se ei ole punkassani.
Nekrulla on haulikko. Ota se.
Ehkä olisi parasta, jos jäisit vaimosi luo.
Ei, jumalauta.
Tapan sen perkeleen itse.
Tulkaa, liikkeelle.
Whitt, Mike, Carlson, ratsastakaa kanssani.
Jos löydätte hänet, pitäkää paikallaan, haluan hoitaa hänet itse.
Vie joukkosi etelään. Minä vien omani pohjoiseen.
Päästäkää ne irti. Liikettä.
Liikettä.
Tulkaa, liikettä.
Mitä aiot tehdä?
- Etsiä Lennien ennen heitä. - Autatko häntä karkuun?
En minä tiedä, mitä teen.
En unohtanut.
En muistanut, missä olimme, mutta en unohtanutkaan.
- Minä vain... en löytänyt sitä. - Kaikki hyvin.
En unohtanut, mitä kerroit.
Etkö rökitäkään minua?
Kuten aiemmin?
"Jos minulla ei olisi sinua, ottaisin 50 taalaani, menisin ilotaloon..."
Jeesus Kristus.
Et muista mitään, mitä tapahtuu,
mutta muistat jokaisen sanani.
Luulin, että olet minulle vihainen.
En ole vihainen.
En ole koskaan ollut vihainen.
Et sinä jätä minua. Tiedän, että et jätä.
En.
Tein pahan jutun.
Ei sillä väliä.
Minne me nyt menemme?
En tiedä.
Pidän tästä paikasta.
Kerro minulle, niin kuin ennen.
Muista miehistä, ja meistä.
Kerro, niin kuin ennenkin.
Katso tuonne. Kerron sinulle.
Voit melkein nähdä sen.
- Minne? - Tuonne.
Meidänlaisillamme kavereilla ei ole perhettä.
Heillä ei ole ketään, joka välittäisi heistä.
Mutta me emme ole sellaisia.
Kerro nyt meistä.
- Emme me. - Koska...
- Koska minulla on sinut. - Ja minulla sinut.
Siksi meillä on joku, joka välittää.
Mutta kerro nyt, millaista meille tulee.
Ostamme pienen tilan.
Ostamme pienen tilan, ja meillä...
on...
Meillä on lehmä, muutama sika ja ehkä myös kanoja.
- Alhaalla meillä on... - Itupelto kaneja varten.
Ja minä saan hoitaa kaneja.